Laatste optreden voor de Amerikaanse tournee
Angus Shaws reizend theatergezelschap
De show gaat zo beginnen. U kunt nu kaartjes kopen...
voor de bloedstollendste show die u ooit hebt gezien.
Die deur is dicht, meneer.
Volgt u mij maar.
Dames en heren, voor we beginnen mensen die erg gevoelig zijn...
ergens in Ierland-1905
en mensen met een zwak hart raad ik aan te vertrekken.
De kinderen ook, mevrouw. Schaamt u zich niet ?
We kennen allemaal de geruchten over de levende doden.
In West-Indië staat men versteld van de misdaden...
gepleegd door lieden met bovenmenselijke krachten.
Zombies noemt men ze. Een vreemd woord.
Lach er maar niet om. De zombie is een wilde ziel...
zonder geweten.
Bij een provocatie kunnen ze...
alle aanwezigen hier de ingewanden uit het lijf rukken.
U bent gewaarschuwd.
Casper, ken je me nog ? Ik ben Angus. Ik ben je vriend.
Deze aardige mensen willen je graag leren kennen.
Je hoeft niet bang te zijn.
Hij lijkt op m'n oom Fergus. - Hou alstublieft uw mond.
Ik wil m'n geld terug. - Stil nou. U krijgt uw geld terug.
Jullie worden belazerd. Dat is toch geen zombie.
Het is gewoon een verklede idioot.
Ga toch weg, alstublieft. Stil. Blijf allemaal kalm.
Nee, niet doen.
Nee, alsjeblieft. Doe me alsjeblieft niks.
Hij zit in die tent daar.
Iedereen naar buiten. De voorstelling is afgelopen.
Ze zijn weg.
Ze zijn weg, Terry.
Niet gek. Helemaal niet gek.
Terry zegt dat ik niks mag drinken. - Begin je daar nou weer over ?
Zombies drinken niet. Dat verpest de illusie.
Het is onze laatste avond.
De gladiatoren gingen ook geen hapje eten als ze verscheurd waren.
Ik doe het elke avond. Zoek maar iemand anders.
Dat is showbusiness, jongen.
Mag ik binnenkomen ? Dit was onze beste avond.
We nemen afscheid met een knaller. Je was geweldig.
Maar dat weet je al.
Ik drink op het mooiste wezen op deze aarde.
En de beste artiest die deze stumpers ooit hebben gezien. Proost.
Op de charmantste charlatan die er is.
En op de Ringling Brothers die per trein door de V.S. reizen.
Daar gaat ie. - Zo is het maar net.
Meneer ? - U bent geen zeemeermin.
Meneer, u mag hier niet... - U bent geen schepsel uit de zee.
Dat is waar. Ik ben actrice.
Een leugenaar.
Dat kan ook. We doen niemand kwaad.
U moet hier weg. - U bent geen zeemeermin.
Dat is nu wel duidelijk. Wilt u vertrekken ?
U bent gewoon een oplichter.
Een ordinaire oplichter.
Meneer...
Het spijt me.
Ik bied u m'n verontschuldigingen aan.
Het is al goed.
Goedenavond. Het spijt me.
Kunnen we u even thuisbrengen ?
Wilt u even in de eetkamer wachten ?
Ik kom niet veel meer buiten sinds m'n vrouw overleden is.
Dat is vervelend voor u. - Kom, dit is topkwaliteit.
Zoals u wilt.
Zijn jullie getrouwd ? - Nog niet.
Woont u hier helemaal alleen ?
Ik dacht dat ik u met iemand hoorde praten.
Ik ben de enige bewoner, maar ik ben niet alleen.
Ik begrijp wel dat jullie me vreemd vinden.
Dat zouden jullie ook zijn als jullie wisten wat ik wist.
U bent niet vreemd. - Elk water bevat 'n verborgen magie.
Zonder magie is er geen leven mogelijk.
Maar wat ik jullie ga vertellen is geen magie.
Is dat duidelijk ? - Helemaal.
Ik wil niet onbeleefd... - Al duizenden jaren...
geloven mensen in het bestaan van een eilandengroep...
die men de Verboden Eilanden noemt.
Hier planten zeemeerminnen zich voort.
In de Griekse mythologie waren de sirenen nog vogelvrouwen.
Maar na verloop van tijd veranderden ze in visvrouwen.
Maar zoals ik al zei, dat is in de Griekse mythologie.
Zeemeerminnen zijn een fabeltje.
Dat weet iedereen.
Ze zingen en ze dansen.
Ze lokken de zeemannen naar hun hol met hun blanke huid.
Het verhaal gaat dat elk jaar...
bij de sterkste van alle volle manen, meestal in de zomer...
de zeemeermin ongeveer een nacht mens wordt.
Precies. Een mens.
Met benen en voeten en alles erop en er aan.
Het zijn curieuze schepseltjes.
Maagdelijk.
Onbevlekt.
Gedwee als de zonde.
Maar wie gelooft zo'n eigenaardig verhaal nou ?
Deze heeft niet echt een gave huid. - Dat is de koningin van het hol.
Ze heeft verschillende namen.
Moreski, Rudi, Coralia, Sihrena.
Maar de legenden over haar hebben een ding gemeen.
Haar naam wordt altijd op fluistertoon uitgesproken.
Ze heeft bijzondere gaven.
Sommige heidense religies zien haar...
als het ultieme vruchtbaarheidssymbool.
U moet zeker weg. - Ach, weet u...
Ik begrijp het. Ik was vroeger niet zo oud en onsamenhangend.
Bedankt dat u me hebt thuisgebracht.
U geloofde er niks van, hé ? - Jawel. Alles.
We moeten binnenkort op reis.
Ik dacht dat jullie een echte hadden gevangen.
Ik wilde jullie waarschuwen. - Zoals ik al zei, het is een illusie.
Amusement.
Ik geloof u wel, meneer.
Kom eens even mee.
Nu komen we nooit meer weg.
Dat is geweldig.
Ze ziet er zo echt uit.
Dit is heel bijzonder.
Zit ze al die tijd al onder water ?
Haar huid is niet gerimpeld.
Kom niet te dichtbij.
Ademt ze door een doorzichtige buis of door een rietje ?
Ze is geen vreemden gewend.
Ze is erg ziek.
Waarom is ze vastgeketend ? - Omdat ze anders het glas breekt.
Ga toch weg. Vertel me nou wat de truc is.
Ik smeek het u.
Ze heeft m'n vrouw vermoord.
Dat vergeet ik nooit en dat weet ze.
Het is verdomme een echte zeemeermin.
U wilt haar graag in uw show gebruiken, is het niet ?
Nee, natuurlijk niet.
We kunnen haar laten onderzoeken door wetenschappers.
Zo kunnen we de wereld laten delen in...
Het antwoord luidt nee.
Slaap er nog een nachtje over. - Ik slaap bijna nooit.
Nu niet meer.
Maak jezelf niet gek. Het moet zo zijn.
Nee. Ik heb altijd al het publiek versteld willen doen staan.
Maar ik heb nog nooit het echte werk gezien.
Kom maar op met je superlatieven. Nog nooit en ooit.
We kunnen naar Madison Square Garden. Dit is de vondst van de eeuw.
De eeuw is nog maar net begonnen.
En trouwens, ik dacht dat ik je sterzeemeermin was.
Of ben ik dat niet ?
Natuurlijk ben je dat.
Is Bailey al naar bed ? - Ja, meneer.
Maar niet alleen.
Hoezo ? - De Siamese tweeling is bij hem.
Wat ? Allebei ? - De ster zijn heeft z'n voordelen.
Dat is showbusiness. - Wek hem.
Hij kan over een kwartier terug zijn.
Ik zei toch dat ik nooit slaap.
Kapitein Woolrich, laat me u een voorstel doen.
Dat is vast zeer beschaafd.
Ik leen het wezen aan u...
zodat u wereldwijd roem kunt vergaren...
en u deelt de winst met mij.
U vergeet dat het wezen in de hand bijt die haar voedt.
Dan eindigt u als een paranoïde oude dwaas...
die dag en nacht naar haar staart.
Dat hebt u heel scherp gezien. - Zwijg.
Het wezen zal dit huis niet verlaten.
Ik heb recht op het privilege haar te zien sterven.
Leg uw wapen weg, kapitein.
U hebt het recht niet. - Rustig maar.
M'n pillen.
Ga m'n huis uit.
Meneer. Ga alstublieft niet dood.
Mijn god.
Ik ga naar de hel. Ik lag in bed met de tweeling...
Verman je. Je gaat de cel niet in. - Ik ga naar de hel, zei ik.
Dat zou kunnen. Goed, wat nu ?
Hij kwam nooit buiten. Ze vinden hem over een paar weken pas.
Dit is de ergste daad die er is. - Het was een ongeluk.
Wij hebben gezien dat het noodweer was.
Kan ze niet bijkomen ? - Dit was genoeg voor twee olifanten.
En de tank ? - Die moeten we leeg laten lopen.
Wat staat daarin ? - De observaties van z'n vrouw.
Kom op. Wegwezen.
Haal 'm maar op.
Mooi.
Waar zijn Mr. Shaw en de laatste ? - Die komen zo.
We vertrekken zo. Laat iedereen zich voorbereiden.
Ben je gek geworden ? - Jezus, Lily. Wat zit hierin ?
M'n kostuums. Je koopt een wezen waar je niks van weet.
Ze heeft zijn vrouw vermoord.
Dat was niet waar, zei hij nu. Hij is een ouwe zatlap.
We kunnen de rest niet achterlaten. - Ze komen later.
Ik vind het maar niks.
Wat vind je niks ? - Ze hoort niet thuis in een tank.
Weet je wat niks is ? Dat wij met moeite kunnen overleven.
Ik lok idioten als een aap naar m'n illusies...
terwijl jij met je ogen knippert en je borst opzet.
Denk je dat de Ringling Brothers alleen iets geven om onze act...
omdat we zo charmant en welbespraakt zijn ? Vergeet het maar.
Als je een kans krijgt, moet je die onmiddellijk grijpen.
Je moet je ergens mee kunnen onderscheiden.
Het is een echte zeemeermin. Dat is uniek.
Het is geschiedenis, archeologie en spektakel in een.
Het voelt niet goed. - Gemengde gevoelens zijn goed.
Ik zei niet 'gemengde gevoelens'.
Je wilt toch wel iets eten ?
Jij en ik, dame.
Ik versta je toch niet, dus hou je mond maar.
Hou je mond nou. Wil je een aardappel ?
Wat is er ?
Een nieuwsgierig figuur ? Ik ga wel even kijken.
Rustig nou maar.
Lily, was jij dat net ?
Wil je even binnenkomen ? - Goed.
Stil, anders krijgen we problemen.
Kom nou binnen.
Godzijdank.
Ze vindt jou aardiger dan mij, zo te zien.
Angus vertelde me dat u een beroemde artieste bent.
Angus overdrijft nog wel eens. - Dat hoort bij m'n vak.
Het artiestenleven is vast heel boeiend.
Ik begrijp niet hoe iemand al die teksten kan onthouden.
Is het echt zo geweldig ? - Excuseer me even.
Ze is zeeziek. - Dat hebben de meeste vrouwen.
Of ze is in verwachting.
Nee. Lily niet.
Die Afrikaanse figuur blijft wel vaak in 't ruim. Hij mag er wel bij komen.
Ik zal het zeggen, maar hij is vrij verlegen.
Miles, je zou het tuig toch maken. - Dat zou ik doen, ja.
Ik heb iets voor je meegenomen. - Dank je wel.
Ze ziet er een stuk beter uit. - Ik weet niet waarom.
Ze heeft niks gegeten. - Misschien is het de zeelucht.
Haar huid ziet er veel beter uit.
Zal ik het even van je overnemen ?
Ik wil er wel even uit, ja.
Gifford komt zo terug.
Goedemorgen. Hoe voel je je vandaag ?
We moeten je nog een naam geven. Iedereen moet een naam hebben.
Je bent geen prater, hé.
Dat geeft niks. Het belangrijkste is dat je je beter voelt.
Dat is toch zo ?
Wat gaat er in je om ? Wat vind je van dit alles ?
Dat was jij.
Je liet me schrikken.
Je beweegt al een stuk beter.
Dat is interessant, want hij is te stom om voor de duvel te dansen.
Ik kom ook zo, schat. - Ken je die al van...
Gaat u al naar bed, Miss Lilian ? - Ja.
Nee, dank u.
Dan niet. Zo heb ik tenminste meer.
Het spijt me. Ik ben geen echte heer, hé ?
Het is moeilijk. We zijn hier geen vrouwen gewend.
Al die zeemanspraat zal u ook wel de keel uitkomen soms.
Het is zo lomp en grof. - Ik heb er geen last van.
U bent een zeer beleefde dame, als ik het zeggen mag.
Ik heb ooit een jongedame gekend in Londen.
Ze was niet echt een dame, maar ze was wel erg vrouwelijk.
Niet zo verfijnd als u...
maar ze was... God...
hoe zeg je dat ?
Vindingrijk. Charmant en zo levendig.
Je mag haar geen goedkope vrouw noemen, want dat was ze niet.
Ze heette Mary Ann.
Ze was onvruchtbaar. Dat maakte haar beroep veel eenvoudiger.
Er zat een droevig verhaal achter haar gesteldheid.
Een operatie in een achterkamertje. Heel triest.
Ik ben een maand bij haar geweest. Ze heeft m'n hart gestolen.
Dat was het ergste niet, maar ze heeft ook m'n geld gestolen.
Maar let wel, en ik schaam me niet om dit toe te geven.
Ze had al een flinke prijs gerekend voor haar diensten...
maar toch ging ze er op een dag vandoor met al m'n geld.
Afschuwelijk. - Wat zei u ?
Ik zei dat dat een afschuwelijk verhaal is.
Dat mag je wel zeggen, ja.
Afschuwelijker kan het niet.
Het werd er niet beter op...
toen ik hoorde dat ze dit ook bij andere zeemannen had gedaan.
Zoals ik al zei, Mary Ann was erg vindingrijk en zeker geen dame.
Dat bent u wel.
Wat is dat daar, Miss Lilian ?
Er zit een draadje los, zo te zien.
Daar doe ik straks wel iets aan.
Ik heb u toch niet bang gemaakt.
U lijkt me geen type dat snel bang is.
Ik moet nu gaan.
Mary Ann had een prachtige moedervlek.
Precies tussen haar borsten.
Dat zal best. Goedenavond.
Angus ?
Niet Angus.
Miles. Ik zei Miles.
Angus, word wakker.
Word nou wakker, man.
Ze hebben haar ontdekt.
Het is niet wat jullie denken dat het is.
Dit schip is vervloekt.
Het is slecht. We moeten het doden. - Rustig maar. Niets aan de hand.
Wist u hiervan ? Ik denk niet dat u dit uit kunt leggen.
Ik ben geneigd om dit ding overboord te zetten, met u erbij.
Laat ons haar terugzetten, dan kunnen we praten.
Ik heb ze voor minder koud gemaakt. Geef me een goede reden.
Ik zal u meer redenen geven dan u zich kunt voorstellen.
Vooruit, neem haar mee.
Miles, kom met mij mee.
Hij is er niet. - Stuur hem naar m'n hut. Nu.
Het is net of ze gedronken heeft.
Het is de grootste schat die een mens ooit heeft ontdekt.
En m'n bemanning ?
Dit is een voorschot. Verdeel het maar zoals u wilt.
Dit lijkt me meer dan redelijk.
Binnen.
Ik kan Miles nergens vinden.
Laat hem z'n roes maar uitslapen.
Zijn m'n mannen wel veilig ? - Als we voorzichtig zijn wel.
Wat zou u gedaan hebben ? Ik wist niet of u me mee zou nemen.
Kapitein, dit is de kans van uw leven.
Ik zou die maar met beide handen aanpakken.
We zijn klaar. Til haar maar op. - Neem me niet kwalijk.
Wat is er gebeurd ? - Ze was bijna ontsnapt.
Help even mee, allemaal.
Ik tel tot drie. Een, twee, drie.
Bedankt, jongens. Laten we nu maar gaan slapen.
Bedankt, jongens. - Ze kan nu niet meer ontsnappen.
Ik ga even naar buiten. Het stinkt hier.
Dat was... Je ging flink tekeer, schat.
Het spijt me. - Het was lekker.
De zeelucht brengt het beest in je boven.
Luister Angus, we moeten praten. - 'Luister.' Dat belooft weinig goeds.
Het gaat over mij. - Dan luister ik wel.
Als het maar niet over mij gaat. Ik ben mezelf zat.
Ik heb je niet de waarheid verteld over m'n verleden.
Ik was geen actrice in Londen. - En ik was geen zwemkampioen.
Ik kan niet eens zwemmen. - Ik was helemaal niet op vakantie.
Er zaten mannen achter me aan.
Een aantal mannen...
die ik bepaalde diensten had verleend.
Begrijp je het ?
Het maakt me niet uit wat je was of deed voor je mij leerde kennen.
Ik hou van de vrouw die je nu bent.
Ik ben ook niet bepaald een heilige.
Maar dat is nog niet alles.
Miles was een van die mannen in Londen.
Die Amerikaanse matroos, bedoel je ? - Die bedoel ik, ja.
Nee, ik heb 'm niet gestolen.
Hij sprak me gisteren aan en hij was erg kwaad op me.
Had het me verteld. Als hij iets van je wil, neem ik hem te grazen.
Dat kan niet. - O, jawel.
Hij is sterker, maar hij is wel dronken.
Je zal hem niet vinden. Hij is dood.
Hoe bedoel je ? - Ze heeft hem opgegeten, geloof ik.
Wie ? - De zeemeermin.
Ze wilde me helpen.
Miles was dronken. Zo werd zij het ook en kon ze niet ontsnappen.
Je ijlt. - Luister nou.
Het klinkt... Ze kan gedachten lezen en ze heeft me geholpen.
Een gedachten lezende zeemeermin die een gevallen vrouw helpt ?
Dat klinkt als een verhaal uit onze eigen voorstelling.
Ik zie je wel bij het ontbijt.
We moeten haar vrijlaten.
Luister. Ik weet alles van schuldgevoelens.
Dat is m'n hele leven al zo. Vergeet het maar.
Ik laat haar niet vrij omdat ze volgens jou helderziend is.
Is dat duidelijk ?
'Ik ben geen dagboekschrijver. Ik ben gewoon bang.
Mijn naam is Teresa Woolrich. Het is 1904.
Columbus zou hele lelijke sirenen hebben gezien bij Santo Domingo.
In 1614 zag John Smith een vrouw zwemmen bij de Nieuwe Wereld.
Iemand zei dat ze maar drie weken blijven leven in gevangenschap.
Waarom is deze anders ? Hij wou haar meenemen. We kregen ruzie.
Het deel van z'n maag waar voedsel in zat at ze niet op.
Ze liet het bereide voedsel staan. Ze wordt door twee man bewaakt.
Hij vroeg of ik over haar had gedroomd. Ik loog.
Ik kan hem niet over m'n dromen vertellen.
Ik denk niet dat het dromen zijn.'
Hoe is het ermee, lieverd ? - Ik heb een probleem.
Kan ik je ermee helpen ? - Dat denk ik niet.
Ik begrijp iets niet van kapitein Woolrich.
Wat dan ? - Is er iets gebeurd die avond ?
Nee, het was gewoon een zakelijk gesprek.
Bedankt, Bailey. - Geen dank.
Waarom eigenlijk ? Ik heb niks gedaan.
Als je liegt, trekt je lip aan de rechterkant.
Ik was aan het kauwen. - Ik weet het.
Voel je je wel goed ?
Ik kreeg ineens kramp.
Je bent een klootzak, Angus.
Jij bent in een goede bui.
Heb je dit gelezen ?
Ben je daarom zo kwaad ?
Heb je het gelezen ? - Ik heb het even doorgebladerd.
Doorgebladerd ? Weet je wat je gemist hebt ?
Hij is verloren. Ze weet wat ik denk.
Ze geeft antwoord als ik niks gezegd heb. Ik zit klem.
Ik kan haar niet vermoorden. Dat ziet ze aankomen.
Z'n vrouw was gewoon knettergek.
Zo komt ze niet op me over. Ze geeft goed weer hoe wanhopig ze was.
Ze somt feiten op.
Was ? Haar man was gek ? - Is gek. Haar man is gek.
Het lijkt wel een kruisverhoor.
Wat is er die avond gebeurd ? - Hij vond 't goed. Hij gaf me 't boek.
Als een soort naslagwerk.
Hij heeft je dit boek niet gegeven.
Heb je met Bailey gesproken ? - Bailey heeft niks gezegd.
Weet je wat z'n vrouw hier schrijft ?
Ze hebben haar twee mensen gevoerd.
Ze is zelf ook op haar menu terechtgekomen.
Niemand is zo gek dat hij zomaar drie moorden bekent.
Het was een ongeluk. Bailey gaf hem een te harde duw.
Het wezen heeft Miles opgegeten.
Dat weet je. Zeg het. Doe niet net of ik gek ben.
Je zult wel gelijk hebben.
Ze zal nog meer mensen doden. Dat is nou eenmaal haar aard.
We moeten niet hysterisch gaan doen.
Ze denken dat Miles verdronken is. Je moet niet bij de tank komen.
Ze kan eruit komen. - Met al die boeien en dat glas ?
Ze is Houdini niet. Bailey zei dat hij in slaap was gevallen.
Misschien heet Miles de kooi zelf wel opengemaakt.
Wil je dat risico nemen ? - Je kent me.
Ik ben geen moordenaar, maar ik ben bereid dat risico te nemen.
Kijkt u eens, kapitein.
Dank je wel.
Skelly ?
Skelly.
Kan ik je ergens mee helpen ? - Die beloning laat me koud.
Dat beest hoort hier niet thuis.
Daarvoor moet je bij de kapitein zijn.
Ik ga maar weer eens.
Nog niet.
Even wachten. Nog niet.
Hou op.
Hou nou op.
Het spijt me.
Wat heb je toch ? - Het spijt me.
Flink tekeergaan is best, maar dit is waanzin.
Je hebt gelijk.
Ik weet het niet.
Ik weet het wel.
Wat wil je nou van me ?
Zeg op.
Ik weet dat je me begrijpt.
Ik weet dat je een spelletje met me speelt.
Je moet uit m'n hoofd en uit m'n lichaam. Hoor je me ?
Doe dan iets.
Knipper met je ogen. Tik op het glas. Zwaai met je staart.
Mijn god. Waar ben ik mee bezig ?
Angus.
Wat zei je ?
Wat zei je daar ?
Angus.
Je blijft van hem af. Laat hem met rust.
Toe dan.
De kust is veilig.
Ga dan.
Dat is toch wat je wilt. Waar wacht je nog op ?
Bailey kan elk moment terugkomen.
Lily, wat heb je gedaan ?
Mensen beneden. - Hij heeft hulp nodig.
Moeder Maria. - Haal het bij hem weg.
Je moet me geloven. - Ben je gek geworden ?
Bailey is dood. Wilde je dat ? - Ze wil je iets aandoen.
Bailey is dood. - Laat me niet alleen.
Wat moet ik dan ? Je bent een wrak. - Ik ben zo bang. Blijf bij me.
Probeer nou te bedaren. - Ik zal alles doen wat nodig is.
We praten morgenochtend wel. - Blijf nou.
Angus ?
Ben je er nog ?
Een sterveling is maar een kort leven vol ellende gegund.
Hij wordt geplukt als een bloem en vliedt heen als een schaduw.
Hij kan nooit ergens blijven.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Vaarwel, Bailey.
Lily. Zeg nou eens wat.
Het spijt me dat ik je op moet sluiten.
Waarom is ze nog steeds in leven ? - Daar wil ik niet over praten.
Ze zouden maar drie weken blijven leven.
Eet nou wat. - Ik heb geen trek.
Praat dan over iets anders. - Zou het het voedsel zijn ?
Als ze mensenvlees eten...
weten we nu waarom ze altijd zeemannen verleiden. Voor de lunch.
Maar hoe kon ze bij Woolrich overleven op maar drie lijken ?
Volg je me ? - Hou op.
Het klopt niet. Ze is anders dan de andere.
Het klopt inderdaad niet. Ik word bang van je.
Ik wil het boek terug.
Mogen gevangenen niet lezen ? Dat ben ik. Een gevangene.
Je denkt dat ik gek ben. Ik word hier gek van verveling, ja.
Ga het boek halen.
Alsjeblieft. Ik moet het weten.
Dank je wel.
Gezien m'n leeftijd is het medisch onmogelijk...
tenzij God erachter zit.
Ik vrees dat ze dit bij me heeft ingebracht.
Medisch gezien is het onmogelijk.
Ik vrees dat ze dit bij me heeft ingebracht.
God allemachtig.
Ik ben niet gek.
Ik doe gek en dat zie ik in.
Daarom weet ik dat ik niet...
gek ben.
Luister, Angus...
Luister even.
Luister, ik...
Ik weet dat ik me nogal...
Ik begrijp dat het vreemd overkomt.
Ik ben nogal van slag door al deze...
Goed dan.
Luister.
Ik weet dat het lichamelijk en medisch gezien...
onmogelijk is dat ik zwanger ben.
Dat weet ik. Natuurlijk weet ik dat.
Ik zou dit niet zeggen als ik het niet zo bijzonder vond.
Stel nou dat Mrs. Woolrich gelijk had.
Stel nou dat ze niet gek was.
Stel nou dat ze...
zwanger is geraakt...
op de een of andere manier.
Stel dat Mrs. Woolrich gelijk had en dat ze niet gek was.
Stel nou dat ze...
op de een of andere manier zwanger is geraakt.
Stel dat ze niet gek was.
Stel nou even dat Mrs. Woolrich...
Stel dat ze gelijk had en dat ze niet gek was.
Stel nou dat ze...
op de een of andere manier zwanger is geraakt.
Kom maar eens tevoorschijn.
Ik weet dat je er bent.
Ik weet dat je er niks aan kunt doen.
Dat is mijn schuld niet.
Het is volle maan. Daarom ben je niet ontsnapt.
Je wist dat je binnenkort zou veranderen.
Rustig maar. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Er is niks aan de hand. Ze zal niks doen.
Daar zit ze. Schiet haar dood.
Schiet pas als ik het zeg. - Alstublieft.
Schiet. - Wees op je hoede.
Schieten.
Je hebt me zo laten schrikken.
Doe dat alsjeblieft nooit meer.
Ik dacht dat je doodging. Je moet eens goed uitrusten.
Dat is dokter Angus die dat zegt.
Ik ga even beneden kijken. - Ik ben flauwgevallen.
Dat is heel normaal in dat soort omstandigheden.
Ik viel flauw omdat ik zwanger ben.
Je viel flauw omdat je in een gespannen situatie zat.
Maar er zit iets in me. Ik voel het bewegen.
Je bent moe en je hebt slecht gegeten.
Je bent erg van streek.
Je hebt geen idee.
Nu is ze niet meer zo stoer, hé.
Straks komt haar staart terug.
Blijft ze een mens ? Ze kan hier vannacht niet slapen.
Ze mag bij mij in bed als ze belooft dat ze niet bijt.
Wat is ze voor vrouw ? - Waar ben je mee bezig ?
Ik keek even of ze wel echt blond is.
Laat haar met rust. Je moet uitkijken.
Laat ze maar. Ze hebben een lolletje verdiend.
Een doofstomme maagd. Zo zie ik ze graag.
Kalm aan. Rustig maar.
Ik zag je wel kijken in die tank. Je wou me opeten.
Skelly, laat haar met rust. - Wat zeur je nou ?
Dit is een privé-feest. Clowns zijn niet welkom.
Ze heeft dorst, geloof ik. - Je hebt gelijk.
Wat ben ik toch lomp.
Hou haar vast. Daar gaat ie dan. Brave meid.
Wat wil je nou, circusjongen ? Ga je de circusdirecteur roepen ?
Je zet al onze levens op het spel en dat weet je best.
Ben je soms een deskundige op dit terrein ?
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Denk je dat mijn mannen jouw leven op het spel zetten ?
Je kent deze slet helemaal niet. Je kletst maar wat.
Jullie maken allemaal geen schijn van kans.
Wat is er ? - Hij schopt een scène.
Je weet niet wat ze gedaan heeft. - En nou ben ik het zat.
Jullie hebben geen idee...
waar ze me toe gedwongen heeft.
Jullie komen er nog wel achter.
Vuile hufter. - Rustig maar.
We moeten eens even ernstig praten.
Ga zitten.
We moeten praten. Iedereen is nu wat overstuur. Zeg het maar.
Begin maar bij het begin, kapitein Dunn.
Kapitein Dunn.
Gifford, kom eens hier.
God allejezus.
Het is niks. Onweer.
Daar kan ik niet tegen.
Ik ben in verwachting, hé.
Ik heb altijd al een kind willen hebben.
Maar ik ben bang.
Is het...
Is het normaal ?
Wat was dat nou weer ?
Wat is er aan de hand ?
Zie je dat daar ? Het is net een grote schaduw.
Ik zie het, ja. - Dat is een eilandengroep.
Vreemd. Er ligt geen eilandengroep op de route naar New York.
Heeft de kapitein de kaart niet goed gelezen ?
Ze heeft ons thuisgebracht.
Hijs het zeil. Nu meteen.
Naar rechts. - kan je dit ding niet draaien ?
Ik ben bang van niet. We hebben niet zoveel ruimte.
Laat mij maar. Kijk of er schade is.
Dat doet zeker wel pijn.
Doe me alsjeblieft niks.
Dat was geen onweer.
Dat lijkt er meer op.
Help me. Ik ben op het onderdek.
Nu heb je het helemaal verknald.
Mijn god. - Ben jij het ?
Waar is Lily ? - Dat weet ik niet.
Het is geen zeemeermin. - Waar heb je het over ?
Dat helpt niet. - Hier leg je een olifant mee om.
Dat heb je al eens gezegd, maar dit is geen olifant.
De kogels liggen in de kapiteinshut. - Ik ga niet terug.
Blijf dan maar.
Hou je stil.
Ik ga in het luikgat kijken.
Vangen. Kom mee.
Ga maar. Ik ga Lily zoeken. - We moeten de rest zoeken.
We gaan Lily zoeken en dat ding afknallen.
Maar het heeft enorme klauwen.
Wat moet ik dan ? Heb je soms een beter idee ?
Angus ? - Lily. Heb je niks ?
Ik heb niks. - Opschieten.
Hier zit de rest dus.
Wat is dat ding voor iets ? - Ze is de koningin van het hol.
De koningin van wat ? Wat bazel je nou ?
Wat zal ze met ons doen ? - Ons aan de andere voeren.
Zijn er dan nog meer ? - Een eiland vol.
Daarom heeft ze ons hier gebracht. Zij zorgt voor de rest.
Niemand verlaat de Verboden Eilanden levend.
Zo konden ze overleven.
Wist jij dat ? - Ik heb je verteld wat ik wist.
Ja, maar niet dat het een monster- koningin was die mensen opeet.
Dat zou ik wel onthouden hebben. - Hou op.
Ik blijf hier niet beneden. Ik ga naar boven.
We moeten hier weg.
Machtige God...
als u daar boven op ons neerziet...
We hebben ons lesje geleerd. Red ons alstublieft.
Ik had met je verder gewild. Ik had oud willen worden met je.
Dit is mijn schuld. Ik hou zo van je. - Ik ook van jou.
Hou op.
Doe ons geen kwaad.
de Saragossa-Zee twee weken later
God allemachtig.
Mevrouw ?
Wat is hier gebeurd ?
Waar is uw bemanning ?
Bent u aangevallen ?
Ze stelden nog meer vragen. Ook in de jaren daarna.
Maar ik zweeg, tot onze reis niets meer was dan een voetnoot.
Een bizar onopgelost verhaal.
Ik baarde later een gezonde dochter.
Het wezen had ons gespaard.
Als wederdienst beloonde ik haar met mijn stilzwijgen.
Sommige dingen, hoe geweldig ze ook zijn...
kan je maar het best verzwijgen.
Zou ik haar ooit nog zien ? Het antwoord daarop is ja.
Maar dat is een ander verhaal.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom